1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,118
ประกาศผู้โดยสาร
4
00:00:34,201 --> 00:00:37,496
ยินดีต้อนรับสู่อินชอนอินเตอร์เนชั่นแนล
ท่าเรือเฟอร์รี่
5
00:00:37,580 --> 00:00:41,584
วันนี้คือวันพุธที่ 22 ธันวาคม
6
00:00:41,667 --> 00:00:45,129
การตรวจสอบการควบคุมชายแดนสำหรับผู้โดยสาร
ในบริการ DR18 ไปยังเอี้ยนไถ ประเทศจีน
7
00:00:45,212 --> 00:00:46,797
จะเริ่มแล้ว
8
00:00:46,881 --> 00:00:48,716
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
กรุณาหันกลับมา
10
00:01:32,384 --> 00:01:33,469
บรรทัดที่สอง
11
00:01:35,805 --> 00:01:38,390
กรุณาเลื่อนออกไป.
12
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
กรุณาเลื่อนไปบรรทัดที่ 2
13
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
มาข้างหน้า.
14
00:02:06,293 --> 00:02:08,003
กรุณาหันกลับมา
15
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
กรุณาถอดรองเท้าของคุณ
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,488
รองเท้าของคุณ
17
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
ปัง
18
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
- ทำไมต้องวุ่นวาย?
19
00:03:15,279 --> 00:03:16,488
เกิดอะไรขึ้น?
20
00:03:17,489 --> 00:03:21,118
หัวหน้า มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
มันเป็นเพียงหมุดโลหะ
22
00:03:23,162 --> 00:03:25,831
เธอเป็นพนักงานขาย
นางมาทุกเดือน..
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
คุณคงเคยเห็นเธอมาก่อนใช่ไหม?
24
00:03:27,416 --> 00:03:30,753
สิ่งนั้นคือ-- เธอ--
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก
26
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
ฉันไม่ต้องไป
27
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,807
สายเรียกเข้า
ลี
29
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
คุณต้องการอะไร?
30
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?
31
00:05:01,677 --> 00:05:02,511
อิออนนี่!
32
00:05:10,185 --> 00:05:11,186
ไอ้สารเลวโง่
33
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
คุณเพิ่งสาบานใส่เขาเหรอ?
34
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
“แม่งโคตรโง่เลย”
35
00:05:16,734 --> 00:05:18,902
ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย
36
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
37
00:05:25,492 --> 00:05:28,495
คุณเป็นหนี้รองเท้าฉันคู่หนึ่ง
38
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
มันหนาวจัด
39
00:05:33,959 --> 00:05:35,502
แท็กซี่ของคุณอยู่ที่นี่
40
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
คุณไม่มาเหรอ? มาเร็ว!
41
00:06:06,241 --> 00:06:09,912
รหัสผ่านของคุณคือหมายเลขประตู?
42
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
มีอะไรกินบ้างไหม?
43
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
นี่อะไรน่ะ?
44
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?
46
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน
47
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
ไปล้างเท้ากันเถอะ
48
00:07:34,204 --> 00:07:36,373
อิออนนี่.
49
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
ไม่มีน้ำ
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,430
มันหนาวเกินไป
51
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
มันช่วยไม่ได้
52
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
คุณคาดหวังอะไรในราคาเหล่านี้?
53
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
แล้วตัวเล็กล่ะ?
54
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
เฮ้.
55
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
ทำไมคุณถึงตัดน้ำของฉันอีกครั้ง?
56
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะย้ายออก
57
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
ไม่ ใครบอกคุณแบบนั้น?
58
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
สามีของคุณมา
เขาบอกว่าคุณจะย้ายกลับกับเขา
59
00:08:11,533 --> 00:08:14,912
ไม่มีทาง. เปิดอีกครั้ง
60
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
ฉันไม่เข้าใจมัน
61
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
คุณได้รับที่อยู่อาศัยฟรี
และคุณสามารถอาศัยอยู่ในกรุงโซลได้
62
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
ฟังดูเหมือนเป็นการต่อรองราคา
63
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
มันคืออะไรกับคุณ?
64
00:08:24,213 --> 00:08:26,798
เฮ้. อย่าเอามันมาใส่ฉันเลย
65
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
เว้นแต่คุณจะมีเงิน 35 ล้านวอน
เพื่อการอยู่อาศัยถาวร
66
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
สามีของคุณจะเป็นสามีของคุณตลอดไป
67
00:08:40,771 --> 00:08:43,649
สายเรียกเข้า
ลี
68
00:10:02,561 --> 00:10:05,188
สวัสดี? เจ้านาย.
69
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
เด็กผู้หญิงผมสีเขียวคนนั้น
เธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่จริงๆ
70
00:11:22,974 --> 00:11:25,310
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
71
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
สำรอง.
72
00:11:31,566 --> 00:11:35,278
อะไรตอนนี้? คุณจับฉันได้แล้ว
73
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
คุณทำอะไรอยู่?
74
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
ฉัน? ฉันเป็นสายพานลำเลียงของมนุษย์
75
00:11:45,122 --> 00:11:48,834
แฟนฉันเป็นคนจีน
เขาทำงานที่ไชน่าทาวน์
76
00:11:48,917 --> 00:11:54,339
เขาซื้อของจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
และใส่ไว้ในกล่องแต่งหน้า
77
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
แล้วเขาก็มอบให้สาวๆ ของเขา
ใครพาไปจีน..
78
00:11:57,008 --> 00:12:00,095
พวกมันจับได้ไม่กี่ตัว
79
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
แต่ไม่ใช่ฉัน
80
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
ดงมักจะบอกว่าฉันโชคดี
81
00:12:09,438 --> 00:12:12,065
ตราบใดที่ฉันทำตามที่เขาพูดแน่นอน
82
00:12:12,149 --> 00:12:15,610
ครั้งนี้ทำไมไม่ไปล่ะ?
83
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
ฉันพอแล้ว
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
มีผู้ชายมายุ่งกับฉันมากพอแล้ว
85
00:12:20,073 --> 00:12:25,078
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
และดูว่าฉันโชคดีแค่ไหน
86
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
คุณชอบโบว์ลิ่งเหมือนกันเหรอ?
87
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
ส่วนตัวที่ดีที่สุดของฉันคือ 150 คะแนน
88
00:12:43,889 --> 00:12:45,056
คุณไม่สามารถออกไปได้
89
00:12:46,349 --> 00:12:47,559
ทำไมไม่?
90
00:12:58,403 --> 00:13:02,115
ให้ฉันนั่งลิฟต์ไปโซลดีไหม?
91
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
ถ้าฉันขายของได้
92
00:13:04,284 --> 00:13:07,370
ฉันจะให้คุณสิบล้านวอน
คุณพูดอะไร?
93
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
กลัว? วิมป์.
94
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
ไม่มีทาง. เฮ้.
95
00:13:26,348 --> 00:13:28,266
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
96
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
ลง.
97
00:13:39,528 --> 00:13:41,613
พวกเขาพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?
98
00:13:42,697 --> 00:13:46,618
ผู้ชายผมหางม้าและเจ้านายของคุณ
อยู่ในลีกกับดง
99
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
เจ้านายของฉัน?
100
00:14:00,048 --> 00:14:01,508
เฮ้. ไปกันเลย
101
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
เดี๋ยว.
102
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
คุณตะคอกใส่ฉัน
103
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
นั่นมันแปลกนะ
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งล่ะ?
104
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
ดี?
105
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
ผมอยากได้ 35 ล้าน
106
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
สามสิบห้าล้าน.
ไม่น้อยเลย
107
00:14:43,258 --> 00:14:44,092
ข้อเสนอ.
108
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
- สนุก.
- ขอบคุณ.
109
00:16:32,826 --> 00:16:34,411
เท้าเย็นเหรอ?
110
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
ให้ฉันได้ลอง
111
00:16:41,626 --> 00:16:44,838
ถ้าคุณไม่กลัว
คุณต้องตื่นเต้น
112
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
มันเป็นของคุณ
113
00:16:58,143 --> 00:17:01,146
สายวิดีโอขาเข้า
ดง
114
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
เขาพูดอะไร?
115
00:17:22,751 --> 00:17:25,044
“อับอาย” อะไรสักอย่าง?
116
00:17:30,133 --> 00:17:32,510
- มันหยาบคาย.
- หยาบคาย?
117
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
เขาพูดว่าอะไรเป็นภาษาจีน?
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
ปู เหยา เหลียน เต๋อ เปียว จือ
119
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?
120
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
"นังสารเลวไร้ยางอาย"
121
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
ผู้หญิงเลวไร้ยางอาย?
122
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
ไอ้เวร นังสารเลวไร้ยางอาย
123
00:17:55,450 --> 00:17:56,409
ดูสิ...
124
00:17:57,452 --> 00:17:59,204
ที่นี่.
125
00:17:59,287 --> 00:18:03,124
ที่นี่เขาพูดว่า "ฉันรักคุณที่รัก"
126
00:18:07,545 --> 00:18:08,797
สวัสดี?
127
00:19:12,652 --> 00:19:13,945
คุณปาร์ค?
128
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
คุณปาร์ค?
129
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
คุณดูเหมือนดอกไม้ทะเล
กับผมนั่น!
130
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
วางกระเป๋าของคุณลง
ยืนตัวตรง.
131
00:19:46,185 --> 00:19:47,145
ทำไม
132
00:19:49,772 --> 00:19:54,027
บนสนามหญ้าของฉัน คุณทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน
133
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่
134
00:20:17,759 --> 00:20:18,801
รีบหน่อย.
135
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
มีเครื่องบินที่จะขึ้นไหม?
136
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
นั่นแย่มาก
137
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
ฉันขอโทษ. ฉันกินมากเกินไป,
ฉันก็เลยผายลม
138
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,233
ฉันจะฆ่าคุณซะ
140
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
เฮ้.
141
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
-ของอยู่ในนี้..
- ใครบอกให้คุณย้าย?
142
00:21:07,183 --> 00:21:08,184
เฮ้.
143
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
เรากำลังทำธุรกิจอยู่หรือเปล่า?
144
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
มันมาจากไหน?
145
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
พม่า ผมว่านะ อาจจะเป็นมาเลเซียก็ได้
146
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
ฉันลืมไปว่ามันมาจากไหน
147
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
ทุกวันนี้ผมมีแต่มือสมัครเล่น
148
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
หงุดหงิด. ฉันไม่ต้องการมัน
ถ้าฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
149
00:22:05,366 --> 00:22:07,660
คุณจะพบว่าถ้าคุณลอง
150
00:22:12,623 --> 00:22:15,376
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
151
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
เธอบ้าไปแล้ว
152
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
เฮ้! เอานัทเคสนี้ออกไปจากที่นี่
153
00:22:26,804 --> 00:22:27,680
เฮ้!
154
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
เธอจะสบายดี เธอเพิ่งหมดสติไป
155
00:22:40,651 --> 00:22:41,986
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?
156
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
ใช่.
157
00:22:47,325 --> 00:22:50,036
พรุ่งนี้ไปหาคนนี้นะ
158
00:22:51,037 --> 00:22:55,666
เขาเป็นคนเดียวที่อาจซื้อ
สิ่งที่คุณขาย
159
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
160
00:23:00,755 --> 00:23:04,300
บอกเธอว่าฉันต้องการส่วนแบ่งของฉันเป็นสองเท่า เข้าใจแล้ว?
161
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
สายเรียกเข้า
ลี
162
00:23:55,184 --> 00:23:56,686
สวัสดี?
163
00:23:58,604 --> 00:24:03,568
วิญญาณที่ถูกจองจำของข้าคงอยู่นาน
164
00:24:03,651 --> 00:24:07,155
ผูกพันอย่างรวดเร็วในบาป
165
00:24:07,238 --> 00:24:11,450
และคืนแห่งธรรมชาติ
166
00:24:11,534 --> 00:24:18,541
ดวงตาของคุณกระจายรังสีที่เร่งขึ้น...
167
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
อาหารเกาหลีของลี
168
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
เราถึงบ้านแล้ว
169
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
ตกลง.
170
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
เพื่อนของคุณดื่มเยอะมาก
171
00:24:47,904 --> 00:24:50,865
เพื่อนใหม่เหรอ? ฉันไม่ได้พบเธอ
172
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
การมีเพื่อนอยู่ที่นี่ก็ดี
173
00:24:54,285 --> 00:24:57,663
แต่คุณไม่ต้องการผสม
ด้วยประเภทที่ไม่ถูกต้อง
174
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
ยื่นกระเป๋าให้ฉัน
175
00:25:04,337 --> 00:25:08,341
คุณควรจอดรถไว้ก่อน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ปิดกั้นถนน
176
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
ตกลง.
177
00:25:24,649 --> 00:25:26,984
เฮ้. ตื่น.
178
00:25:34,909 --> 00:25:36,661
คุณสบายดีไหม? อย่าอ้วก.
179
00:25:51,467 --> 00:25:52,677
ฟังฉันนะ
180
00:25:55,346 --> 00:25:57,223
ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านสามีของฉัน
181
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
ฉันจะบอกเขาว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงาน เข้าใจแล้ว?
182
00:26:02,520 --> 00:26:04,105
อย่าพูดอะไรโง่ๆ
183
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
เข้าใจ?
184
00:26:57,033 --> 00:26:57,992
อะไร
185
00:26:58,993 --> 00:27:01,078
ฉันอยากอาบน้ำเหมือนกัน
186
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
หยุด.
187
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
ฉันอยู่บนรถบัสหรือเปล่า?
188
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
วันนั้นฉันพลาดรถโรงเรียน
189
00:27:55,383 --> 00:27:58,677
พ่อมักจะบอกว่าฉันโชคร้าย
190
00:28:01,138 --> 00:28:04,392
แต่วันนั้นมีเด็กกี่คนที่เสียชีวิต?
191
00:28:05,684 --> 00:28:06,602
หนึ่ง.
192
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
สอง.
193
00:28:08,979 --> 00:28:10,231
สี่.
194
00:28:12,441 --> 00:28:13,484
ห้า?
195
00:28:20,658 --> 00:28:24,203
พ่อหัวเราะเมื่อรู้เรื่องนี้
196
00:28:25,579 --> 00:28:28,749
เขาหัวเราะอย่างแน่นอน
197
00:28:30,292 --> 00:28:33,712
เขาบอกให้ทำตามที่เขาบอก
ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
198
00:28:34,755 --> 00:28:39,176
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ทำ...
ฉันคงโชคร้ายมากในชีวิต
199
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
200
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
ถึงตาคุณแล้ว
201
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
ไปต่อ.
202
00:29:04,493 --> 00:29:05,494
เดี๋ยว.
203
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
เกิดอะไรขึ้น
204
00:30:07,223 --> 00:30:10,309
เปิดไฟได้ไหม?
ฉันกับเพื่อน...
205
00:30:10,392 --> 00:30:14,939
ฉันเตรียมห้องนอนแขกไว้แล้ว
สำหรับเพื่อนของคุณ
206
00:30:24,490 --> 00:30:28,911
ฉันทำงานกะกลางคืน
ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้
207
00:30:36,710 --> 00:30:40,005
การทำงานด้านความปลอดภัยคงจะเหนื่อยมาก
208
00:30:40,089 --> 00:30:44,260
ฉันได้พูดคุยกับบาทหลวงคิมแล้ว
เขามีการเชื่อมต่อ
209
00:30:44,343 --> 00:30:48,681
เขาสามารถหางานใหม่ให้คุณในกรุงโซลได้
210
00:30:49,682 --> 00:30:51,725
ไปพบเขาวันอาทิตย์กันเถอะ
211
00:30:52,726 --> 00:30:57,064
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
212
00:30:57,147 --> 00:31:00,859
บาทหลวงคิมคอยระวังอยู่เสมอ
สำหรับฉันและแม่ของฉัน
213
00:31:00,943 --> 00:31:03,529
แม้ว่าเขาจะพาเราไปโซลแล้วก็ตาม
214
00:31:04,530 --> 00:31:06,448
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
215
00:31:07,700 --> 00:31:12,371
เราจะยังคงเป็น
ทำอวนจับปลากลับบ้าน
216
00:31:20,254 --> 00:31:24,049
ให้ฉันทำมัน.
217
00:31:32,349 --> 00:31:33,976
ไม่เป็นไร.
218
00:31:39,356 --> 00:31:41,483
คุณรังเกียจที่จะออกไปไหม?
219
00:31:43,110 --> 00:31:46,155
ฉันไม่อยากกดดันคุณ
220
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
แต่อาจารย์คิมบอกว่า...
221
00:31:49,325 --> 00:31:52,870
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงต้อนรับคุณเสมอ
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง
222
00:31:54,038 --> 00:31:57,291
ตราบใดที่คุณกลับใจ
และอุทิศตนเพื่อพระองค์
223
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
คุณสามารถได้รับการอภัย
224
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
มานี่..
225
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
หยุดมัน.
226
00:32:16,226 --> 00:32:19,063
- ปล่อยฉันนะ.
- อยู่นิ่งๆ นะ
227
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
ไอ้เลว!
228
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
229
00:32:38,499 --> 00:32:39,917
มันเป็นบาปของคุณทั้งหมด
230
00:32:51,303 --> 00:32:53,263
นังสารเลวไร้ยางอาย
231
00:33:00,604 --> 00:33:02,022
ใช้ได้.
232
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
ฉันยกโทษให้คุณ
233
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
เกิดอะไรขึ้น?
234
00:34:39,161 --> 00:34:42,122
เกิดอะไรขึ้น?
235
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
คุณควรไป.
236
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
ไม่มีทาง. ฉันจะมากับคุณ
237
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
อย่ากลัวเลย
238
00:34:55,677 --> 00:34:59,097
ถ้าตำรวจจับฉันได้
ฉันจะบอกว่ามันเป็นทั้งหมดที่ฉันทำ
239
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
คุณนั่นแหละที่กลัว
240
00:35:38,595 --> 00:35:44,977
วิญญาณที่ถูกจองจำของข้าคงอยู่นาน
241
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
ผูกพันอย่างรวดเร็วในบาป
242
00:35:49,106 --> 00:35:53,193
และคืนแห่งธรรมชาติ
243
00:35:53,277 --> 00:36:00,033
ดวงตาของคุณกระจายรังสีที่เร่งขึ้น
244
00:36:00,117 --> 00:36:02,119
ฉันตื่นแล้ว
245
00:36:02,202 --> 00:36:08,250
คุกใต้ดินลุกเป็นไฟ
246
00:36:08,333 --> 00:36:11,753
โซ่ของฉันหลุด
247
00:36:11,837 --> 00:36:15,382
หัวใจของฉันเป็นอิสระ
248
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
ฉันลุกขึ้น ออกไป--
249
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
สวัสดี.
250
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
คุณช่วยจ่ายบิลหน่อยได้ไหม?
251
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?
252
00:37:58,235 --> 00:37:59,653
ญี่ปุ่น?
253
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
สาวิกา?
254
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
บิล.
255
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
อยู่ด้วยกันมั้ย?
256
00:38:21,425 --> 00:38:24,261
คุณช่วยจ่ายบิลให้เธอหน่อยได้ไหม?
257
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
โบว์ลิ่งสำหรับสองคนโปรด
258
00:38:30,600 --> 00:38:34,521
เราจะจ่ายเมื่อเพื่อนของเรามาถึงที่นี่
259
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
ขอบคุณ
260
00:38:45,782 --> 00:38:47,034
ไปกันเลย
261
00:38:50,245 --> 00:38:52,039
รีบหน่อย.
262
00:38:52,122 --> 00:38:53,248
ออกไปซะ!
263
00:38:54,458 --> 00:38:56,126
- กรุณาอย่าไป.
- ออกไปเลยดีกว่า
264
00:38:56,209 --> 00:38:57,878
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
265
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
น้ำผึ้ง!
266
00:38:59,671 --> 00:39:01,590
เราต้องไป.
267
00:39:29,493 --> 00:39:32,537
คุณกำลังพูดอะไรบนโลกนี้?
268
00:39:35,248 --> 00:39:37,918
ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยได้
269
00:39:44,549 --> 00:39:46,426
มาเล่นกันอีกสักหน่อย
270
00:39:46,510 --> 00:39:49,054
ฉันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
271
00:40:00,357 --> 00:40:02,651
ขออนุญาต.
272
00:40:02,734 --> 00:40:05,195
คุณต้องเปลี่ยนรองเท้า
273
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
เข้าใจแล้ว.
274
00:40:06,363 --> 00:40:09,366
ที่นี่ไม่อนุญาตให้สวมรองเท้าข้างถนน
275
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
เอากุญแจมาให้ฉัน
276
00:40:27,717 --> 00:40:29,344
รีบหน่อย.
277
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
เมื่อกี้คุณไปไหนมา?
278
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
เมื่อกี้คุณไปไหนมา?
279
00:41:05,172 --> 00:41:08,758
ฉันกำลังจะไปเอากระเป๋าของฉัน
แต่ฉันเปลี่ยนใจ
280
00:41:08,842 --> 00:41:10,844
มันไกลเกินไป
281
00:41:25,734 --> 00:41:28,570
คุณมีบางอย่างกับคุณเช่นกัน เลือด.
282
00:41:33,491 --> 00:41:35,035
ใส่รองเท้าของคุณ
283
00:42:09,194 --> 00:42:11,696
นี่คือห้องน้ำหญิง
284
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
ฉันประเมินคุณต่ำไป ออนนี่
285
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
มันคืออะไร?
286
00:43:15,218 --> 00:43:16,845
นั่นหนึ่งหรือเจ็ดเหรอ?
287
00:43:20,974 --> 00:43:24,602
ฉันไม่สามารถบอกได้ ลองใช้โอกาสของเรา
288
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
มาลองเซเว่นกัน
289
00:43:42,996 --> 00:43:44,706
มันถูกครอบครอง
290
00:45:31,646 --> 00:45:32,856
จุ๊!
291
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
ลดเสียงของคุณลง
292
00:49:22,752 --> 00:49:28,091
ฉันสงสัยว่าผู้ชายขี้เมาคนนั้น
เพิ่งถูกแฟนทิ้งไป
293
00:49:28,174 --> 00:49:33,012
ทำไมเขาถึงอยากเป็นผู้หญิงล่ะ?
294
00:49:34,722 --> 00:49:36,724
คุณหมายความว่าอย่างไร?
295
00:49:39,602 --> 00:49:44,065
การเป็นผู้หญิงมันไม่สนุกเลย
296
00:49:45,066 --> 00:49:46,442
อย่างแน่นอน.
297
00:49:47,735 --> 00:49:50,780
ฉันอยากเป็นสุนัข
298
00:49:53,616 --> 00:49:55,284
สุนัข?
299
00:49:57,412 --> 00:49:58,996
เป็นผู้หญิงเลว
300
00:50:04,877 --> 00:50:10,550
การระเบิดของแก๊สได้ถูกทำลาย
อาคารอพาร์ตเมนต์ในกรุงโซล
301
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
เรามาถึงที่เกิดเหตุแล้ว
302
00:50:12,719 --> 00:50:19,058
ที่เราเห็นสิ่งที่เหลืออยู่ของอาคาร
303
00:50:19,142 --> 00:50:20,560
ฉันได้ยินเสียง "ปัง" ทันที
304
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
เมื่อฉันลงมา ฉันเห็นเด็กคนนี้กำลังร้องไห้
305
00:50:22,937 --> 00:50:27,150
แม่ของเธออยู่ข้างๆ เธอ
ดูตกใจอย่างเห็นได้ชัด
306
00:50:32,363 --> 00:50:35,158
พนันได้เลยว่าคุณผู้หญิงคนนั้นทำมัน
307
00:50:37,076 --> 00:50:38,745
ทำไม
308
00:50:38,828 --> 00:50:40,955
มันยากที่จะพูด...
309
00:50:41,038 --> 00:50:45,668
มีเหตุผลมากมาย
ผู้หญิงอาจฆ่าสามีของเธอได้
310
00:50:51,883 --> 00:50:53,885
ยังไงก็เป็นเด็กน่าสงสาร
311
00:50:55,803 --> 00:50:57,346
เด็กยากจน.
312
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
เด็กยากจน?
313
00:51:02,018 --> 00:51:05,021
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะบอกทุกคน
แม่ของเธอทำมัน
314
00:51:06,397 --> 00:51:09,609
- ลูกสนิชตัวน้อย
- อย่างแน่นอน.
315
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
เธอกำลังเคี้ยวหมากฝรั่งที่ตำรวจมอบให้เธอ
และคิดว่ามันจะหวานขนาดไหน
316
00:51:17,617 --> 00:51:20,828
แต่ผู้ชายกลับเรียกเธอว่าสาวดี
317
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
บางทีพ่อของเธอไม่เคยยกย่องเธอเลย
318
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
น่าเสียดายที่เมื่อเธอกลับถึงบ้าน...
319
00:51:39,055 --> 00:51:41,682
ความหวานของหมากฝรั่งก็หมดไป
320
00:51:45,812 --> 00:51:49,190
รองเท้าของคุณแม่ถูกจัดไว้
ข้างประตูอย่างเรียบร้อย
321
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
แต่เธอไม่มีที่ไหนให้เห็น
322
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
มันไม่แปลกเหรอ?
323
00:51:56,280 --> 00:51:58,491
แม่จะ.
ออกไปเดินเท้าเปล่าจริงๆเหรอ?
324
00:52:01,744 --> 00:52:04,372
เธอจะไปได้ไกลแค่ไหนถ้าไม่มีรองเท้า?
325
00:52:08,000 --> 00:52:10,127
เมื่อหญิงสาวเติบโตขึ้นในที่สุด
326
00:52:11,128 --> 00:52:13,464
เธอเดินทางไปอีกฟากหนึ่งของทะเล
327
00:52:13,548 --> 00:52:15,508
มองไปทุกที่...
328
00:52:17,760 --> 00:52:20,179
ใครจะรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
ที่จะให้อภัยแม่ของเธอ...
329
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
หรือร้องขอการอภัยโทษจากแม่ของเธอ
330
00:52:27,478 --> 00:52:32,108
อุบัติเหตุทำให้มีผู้เสียชีวิต
ของชายอายุ 45 ปี
331
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
แม่และลูกสาว
ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
332
00:52:34,402 --> 00:52:38,406
มันเป็นอุบัติเหตุ น่าเสียดายจริงๆ
333
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
334
00:52:50,793 --> 00:52:52,128
ทำไมไม่?
335
00:52:54,547 --> 00:52:56,424
ไม่เป็นไรฉัน.
336
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
337
00:53:13,858 --> 00:53:18,487
ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้เราจะได้ออกทีวีไหม
338
00:53:18,571 --> 00:53:21,782
ตำรวจจะพบศพหรือไม่
และกระเป๋าใบนั้น
339
00:53:24,827 --> 00:53:26,621
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
340
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
ทุกสิ่งจะเดือดพล่านขึ้นอยู่กับโชค
341
00:53:41,344 --> 00:53:44,180
รอฉันอยู่ที่นี่
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
342
00:53:46,849 --> 00:53:48,059
เข้าใจแล้ว?
343
00:53:55,149 --> 00:53:56,943
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
344
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
เพียงแค่อยู่
345
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
ถ้าคุณอยู่
346
00:56:58,916 --> 00:57:01,752
ฉันจะไม่บอกวิญญาณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
347
00:57:48,799 --> 00:57:51,177
ให้ฉันมือ.
348
00:57:51,260 --> 00:57:52,553
รีบ.
349
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
เราควรไป.
350
00:58:21,248 --> 00:58:25,544
ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้ คุณไป.
351
00:58:39,642 --> 00:58:42,478
ส่วนแบ่งของคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน 35 ล้าน.
352
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
353
00:58:54,448 --> 00:58:56,075
คุณควรไป.
354
00:58:58,160 --> 00:59:00,996
- แค่ไป!
- เสื้อคลุมของฉัน
355
00:59:02,623 --> 00:59:04,625
เอาเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน
356
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
ใช้ได้.
357
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
358
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
ตอนนี้มันหมดแล้ว
359
00:59:42,329 --> 00:59:44,331
ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
360
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
ไปกันเลย
361
01:00:43,307 --> 01:00:45,351
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
362
01:00:48,771 --> 01:00:51,190
ทำไมเราถึงมี
เพื่อจะได้รับการอภัยโทษ?
363
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
คุณกลัวอะไร?
364
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
ลี!
365
01:01:16,673 --> 01:01:18,801
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
366
01:01:18,884 --> 01:01:21,136
ทำไมร้านอาหารยังปิดอยู่?
367
01:01:22,554 --> 01:01:23,597
ลี!
368
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
เฮ้ คุณกำลังมองอะไรอยู่?
369
01:02:11,520 --> 01:02:13,522
เพียงแค่ดูถนน
370
01:02:15,732 --> 01:02:17,443
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณกำลังจะไปไหน
371
01:02:19,111 --> 01:02:20,737
ตลาดอาหารทะเล.
372
01:02:39,423 --> 01:02:41,175
คุณไม่หิวเหรอ?
373
01:03:07,159 --> 01:03:08,160
มานี่..
374
01:03:18,337 --> 01:03:20,839
เธอทำให้ฉันนึกถึงสุนัขของฉันที่บ้าน
375
01:04:25,529 --> 01:04:27,656
คุณหมดแล้ว
376
01:04:52,347 --> 01:04:53,181
สวัสดี?
377
01:04:54,683 --> 01:04:57,519
ฉันมีของอยู่ที่นี่ ใช่.
378
01:04:58,645 --> 01:05:00,230
ฉันกำลังเดินทาง
379
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
ไปกันเลย
380
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
ฉันหิว.
381
01:05:13,035 --> 01:05:15,162
- ขออีกอันครับ
- แน่นอน.
382
01:05:23,962 --> 01:05:28,383
มันคืออะไร? ฉันให้คุณทั้งหมดที่ฉันมี
383
01:05:40,437 --> 01:05:41,980
พบกันใหม่.
384
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
เฮ้!
385
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
อิออนนี่
386
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
- บรรทัดที่สอง.
- ใช่.
387
01:08:45,038 --> 01:08:48,041
มีบรรทัดใหม่ที่นี่
กรุณาเข้าร่วมบรรทัดนี้
388
01:09:04,099 --> 01:09:05,141
คุณอาจจะไป
389
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
คุณอาจจะไป
390
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
คุณอาจจะไป
391
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
ฉันไปได้ไหม?
392
01:10:42,989 --> 01:10:47,202
สายเรียกเข้า
ลี
393
01:11:04,386 --> 01:11:06,513
สวัสดี?
394
01:11:06,596 --> 01:11:09,015
อยู่ข้างหลังคุณ
395
01:11:17,691 --> 01:11:19,526
คุณจิน?
396
01:11:19,609 --> 01:11:22,946
คุณเป็นภรรยาของลีซึงฮุนใช่ไหม
397
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
ใช่
398
01:11:25,699 --> 01:11:27,909
โปรดมากับเรา
399
01:11:33,873 --> 01:11:37,085
เฮ้! ทำไมพวกเขาถึงถ่ายทำ?
400
01:11:37,168 --> 01:11:38,712
เฮ้! ไม่มีการถ่ายทำ
401
01:12:04,487 --> 01:12:06,614
นี่คือสามีของคุณเหรอ?
402
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
ช่วงเช้าวันนี้
403
01:12:26,176 --> 01:12:28,636
นายลีมีอาการหัวใจวาย
404
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
และล้มลงบันได
405
01:12:30,388 --> 01:12:32,807
เขาตายแล้วเมื่อเราพบเขา
406
01:12:36,352 --> 01:12:39,355
สามีของคุณเป็นโรคหัวใจหรือไม่?
407
01:12:42,275 --> 01:12:44,069
ดี?
408
01:12:56,956 --> 01:13:03,338
สามีฉัน...ดื่มหนักมากเมื่อคืนนี้
409
01:13:04,506 --> 01:13:06,716
ฉัน...
410
01:13:07,801 --> 01:13:10,011
ฉันต้องทำงานกะกลางคืน
411
01:13:10,095 --> 01:13:14,390
เราทะเลาะกันก่อนที่ฉันจะจากไป
412
01:13:14,474 --> 01:13:17,936
เขาโกรธมาก
413
01:13:20,855 --> 01:13:25,276
ด้วยเหตุนี้จึงมีโคมไฟแตก
ในห้องนอน
414
01:13:33,201 --> 01:13:34,494
หัวหน้า.
415
01:13:35,495 --> 01:13:38,915
นี่คือรายงานของตำรวจ
กรุณาลงนามได้ไหม?
416
01:13:38,998 --> 01:13:40,250
ตกลง.
417
01:15:03,750 --> 01:15:05,585
คุณแปลกใจไหม?
418
01:15:22,060 --> 01:15:23,519
อย่ากลัวเลย
419
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
ทุกอย่างจะโอเค
420
01:15:29,525 --> 01:15:32,737
มันได้รับการดูแลทั้งหมด
421
01:18:23,574 --> 01:18:28,287
ร้านทำผมของดง
422
01:18:55,815 --> 01:18:59,819
ร้านทำผมของดง
423
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
เธออยู่ที่ไหน?
424
01:21:03,776 --> 01:21:05,361
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
425
01:21:07,405 --> 01:21:09,031
เธออยู่ที่ไหน?
426
01:22:26,817 --> 01:22:28,861
ฉัน...
427
01:22:28,944 --> 01:22:31,030
ยกโทษให้...
428
01:22:31,113 --> 01:22:32,448
คุณ.
429
01:27:33,749 --> 01:27:35,125
อย่ากลัวเลย
430
01:27:38,671 --> 01:27:40,255
อย่ากลัวเลย